This feature has been added to the game on 0.9.0 update, 25th Oct. 2018.

Now you can listen to music while you're in a vehicle.

To turn on/off this feature:
Settings -> Vehicle settings -> Vehicle BGM